Wednesday, September 01, 2010

"oh firenze dolce firenze"



in october, the thin man and i will celebrate our 10 year wedding anniversary. :)

after our wedding, we travelled to italy for our honeymoon. we started in venice and ended in rome, with stops in florence, pisa, siena, san gimigiano and capri.

i'd always wanted to visit italy. to me, italy was a bigger film celebrity than any international film star since most of my favorite films used italy as a backdrop -
fellini's 8 1/2, roman holiday, stealing beauty, night on earth, life is beautiful, godard's contempt, and a room with a view:



eenyway... a while ago, in a galaxy far far away, i picked up this quirky fabric that had a poem about florence printed on it... i didn't know what it said, so i was afraid to make anything from it until i got it translated and made sure it didn't say something that would make an italian want to point and laugh at me. ;)

recently, i've become friends with a wonderful mom (ciao marcella! *hugs*) at paloma's school who happens to be italian, from a small town near milan. she took a look at it and reassured me it was not offensive. :) i really wanted to make something that was large enough to show off the entire poem so, i decided on yet another dress from matsumoto's "feminine wardrobe":





the text of the poem is as follows (i still don't have an exact translation unfortunately):

"oh firenze dolce firenze
che portastionde magiche nel-mio io
dove nelodie ronantiche e statue autkhi
come la guerra e la pace
si ripetono nel tempo, celand o amori
nato nella tua culla.
dove maratonando nelle tue vie, he
sognate me raviglie nascoste.
alloggi casuali dove il neglie stpuc'
dare con l'aiuto della luna....
e l'alba dalba per ricominciare ad amare
circndata da un lungo fiocco d'argento
si rispecchia il tuo mondo d'arte
donandori un senso completo di liberta'
libenpa' di conquistartl..."

grazie & ciao ragazzi!

(\__/)
(='.'=)
(")_(")

1 comment:

Sewing Daisies said...

Your fabric is gorgeous...and your dress stunning (as ever)!!

xxh

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails